Frank Mayer
Enxadrista de origem alemã,
residente em Barcelona.
Catalunha, Espanha
“La jugadora de ajedrez”
escrita por Bertina Henrichs
Uma sugestão de leitura
O enredo:
É a história de um casal, que por causa de uma simples peça de xadrez está com a vida “fora de ordem”.Eleni é grega, vive com o marido e os filhos na ilha de Náxos. Há muito tempo está casada, logo os filhos já estarão crescidos. Eleni é garçonete de quartos num hotel, seu marido é dono de uma pequena loja de automóveis.
A vida, também a vida matrimonial, é rotineira.
Não vai mal, mas também não é nenhuma maravilha.
Tudo segue seu ritmo habitual, até que um dia Eleni, ao efetuar a limpeza do quarto de um hóspede, vê um tabuleiro de xadrez com uma posição já montada.
Por descuido, desloca uma das peças durante a limpeza e não sabe recolocá-la corretamente, e isso influi decisivamente em sua vida atual.
Ela sonha em aprender a jogar xadrez.
Mas, quando se põe a converter sua idéia em prática através de seu antigo professor da escola do povo, desencadeia-se uma tormenta em sua vida matrimonial.
A autora:
Bertina Henrichs tem 40 anos, nascida em Frankfurt. Estudou literatura e cinema. Vive em Paris há 18 anos. “La jugadora de ajedrez” é sua primeira novela, que escreveu em francês para que sua família pudesse lê-la sem tradução.Na França, este livro já foi um sucesso, como está sendo agora na Alemanha.
O título em alemão “Die Schachspielerin”
A avaliação:
Uma história fina e terna sobre o valor. Sobre os sonhos. Sobre desejos e como se pode realizá-los.Sobre a força misteriosa da casualidade.
Sobre a descoberta de um talento escondido.
Sobre a fuga da vida diária.
Sobre mudanças. Sobre a vida.
O amor “homem e mulher”.
É um livro pequeno, tem somente 184 páginas e rapidamente se poderá ler.
Mas o leitor ficará durante muito tempo com “La jugadora de ajedrez”, fascinado pela ideia de que uma peça de xadrez deslocada possa ocasionar uma mudança tão radical na vida.
A conclusão:
Muito cedo o leitor se dá conta de que se trata de uma história sobre a capacidade de tomar a sorte com as próprias mãos e de desfrutar da aprendizagem diária.Para o jogador de xadrez praticante, este dom se converteu num rito natural, mas o leitor sem conhecimentos das regras adivinha a magia e a liberdade por trás da vida interior, aparentemente fechada dentro do quadrado branco e preto 8x8.
Não somente os jogadores de xadrez compreendem claramente o que a heroína sente ao final de seu primeiro torneio em Atenas:
“Estava como que ensurdecida. Por certo, jogou com bravura. No entanto, ter sido eliminada contra toda lógica infligiu-lhe uma punhalada de decepção. “Na próxima vez, farei melhor’, jurou a si mesma, enquanto corria rua abaixo.”
Perde e ganha – o eterno ritmo de um jogo, que é uma parte atraente para o observador, mas também parte desta novela.
Nota: Esta novela foi distinguida com o prêmio internacional do livro “Corine” para o ano de 2006.
Frank Mayer - Revisado por Joan Canal
Barcelona, Setembro de 2006
Nota do tradutor: O livro em espanhol pode ser adquirido no Brasil na Livraria Cultura
Publicado originalmente no site TablaDeFlandes.com.
Nenhum comentário:
Postar um comentário